對於在緬甸所有駭人聽聞的事情，英國歷史學者葛頓艾許(Timothy Garton Ash)希望一些寧靜美麗的東西，是人類渴望已久的，一些當今世界獨一無二的傳統文化價值，令人類從暴風雨般的現代性中生存過來。但是全球資本主義的軍隊正在邊境等待，發動機轉速起來，它們的貨櫃裝著花俏而俗氣的貨物。現成的生活方式的包裝，性商店、倒轉帶的棒球帽、最先進的電腦軟件，不停製造新的消費慾望。這些軍隊，相比起人民革命軍更是無可抗拒的，因為他們才是人類歡迎的真正解放者。
葛頓艾許在伊朗的時間寫道：「伊斯蘭革命，好像之前的法國大革命和俄國革命一樣，忙著吞噬自己的孩子。一天，他們的子孫將吞噬革命」。埃及，「試圖扼殺養育他們的伊斯蘭教。」
前東德國家安全部（史塔西，STASI）長達110英哩，共325頁的檔案，於1990年公開。葛頓艾許從事東德研究多年，採訪了所有有關人員，其中一位與國家安全部相熟的人，寫了一本書談及自己與國家安全部和有關人員的關係，這項1997年公開的文件，冷靜描述，並對這個要求背叛自己的系統感到憤怒。
最後，葛頓艾許轉到「大象住在你我的房間──全球資本主義的勝利」。雖然現在似乎沒有對資本主義制度實質的替代，但照這樣的發展來看，情況並不樂觀。葛頓艾許2007年寫道，資本主義顯然並不能夠自我糾錯的系統，而已經被證明是毀滅性的。財富不平均已經到達荒謬的情況。葛頓艾許評論道：
如果許多中產階級開始覺得他們個人在全球化過程中輸掉了，而令那些少數基金經理發臭地富起來；而同時將中產階級的工作崗位外判到印度，那麼一個強烈反彈是可以想像得到。美國茶黨(Tea Party)被證明為一保守陳述，最糟糕的是，從長遠來看，這個星球並不能承受65億人同時過著今日北面中產階級的富裕消費生活。「可持續發展」這字眼是灰色和乏味的，但這是今日全球資本主義最大的挑戰。當代資本主義的天賦並不僅僅是提供消費者所想要的，而是它必須提供更多慾望給他們，它的核心邏輯是不斷擴大的慾望致全球性的規模所無法支撐的。
正如葛頓艾許所說的那樣，去掉有組織的文明生活中的主要的基本產品──食物、避難所、可飲用的水、最少的個人安全──我們幾個小時內回到霍布斯(Hobbesian, 1588–1679)的自然狀態，一個戰爭紛亂的狀態。現在有不祥的全球問題，自然災害的嚴重性和數量都不斷增加，大既跟氣候變化有關，他們之間已醞釀了很久。由此旌生的大規模移民，本身前所未有地考驗文明的虛飾。人類是否就此困在一個不可逆轉的惡性循環？還是找到共同意識，團結戰鬥過來呢？葛頓艾許對此持不可知論。
《事實的顛覆性》“Facts Are Subversive”是一部對公民抗命和強權政治的活潑指南。葛頓艾許也提醒我們，在激進政治變革的藝術和方法都已經取得重大發展，我們仍不能指望民主制度能自動生存和發展；更不能指望佔主導地位的資本主義制度，確實有自我糾正的能力。我們還要面對緊迫的全球問題，我們幾乎從來沒有開始去尋找解決方案。民眾的政治參與是公民抗命的命脈，同樣決斷和英勇的領導都是迫切需要的。
（完）
翻譯原文：
Brian Urquhart, “Revolution Without Violence?”, the New York Review of Books, Vol 58, No. 4, March 10, 2011.
http://www.nybooks.com/articles/archives/2011/mar/10/revolution-without-...布賴恩．烏奎哈特 (Brian Urquhart)：
前聯合國副秘書長
没有评论:
发表评论